قبل از هر چیز پیشاپیش سال نو رو به همه تون تبریک میگم . امیدوارم سالی پر از شادی و سلامتی داشته باشین.

این پست آخرین پست سال ۸۶ خواهد بود و دیگه ایشاله اولین پست سال ۸۷ رو بعد از ۱۳ فروردین خواهیم داشت.

برای ایندفعه مطالبی رو در نظر گرفتم که فکر میکنم خوشتون بیاد. متن ترانه های سویینی تاد٬ به همراه ترجمه ٬ نقد و همینطور لینک دانلود بعضی از زیباترینهاش.

برای بعضی از دوستان که میپرسن کجا میتونن این فیلم رو با زیر نویس مناسب پیدا کنن یه چیزی رو می گم. راستش من موقعی به فکر ترجمه کردن ترانه های سویینی تاد افتادم که فیلم رو با زیر نویس فارسی و ترجمه واقعا بد و وحشتناک که تا حد زیادی ارزش فیلم رو از بین برده بود دیدم. فکر کردم بهتره برای کسانی که واقعا میخوان از این ترانه ها لذت ببرن این کار رو بکنم. در ضمن فکر نمی کنم این فیلم رو توی بازار با زیر نویس و ترجمه مناسب بتونین پیدا کنین. چون ۲-۳ تا نسخه شو که من دیدم متاسفانه واقعا ترجمه های مزخرفی داشتن. ( البته کسانی که فیلم رو دیده باشند از این نوشته ها مطمئنا لذت بیشتری خواهند برد ٬ ولی کسانی که فیلم رو ندیدند تشویق خواهند شد که به تماشای آن بنشینند.) 

قبل از اینکه متن اصلی رو بخونید باید یه چیزایی رو تذکر بدم. اولا اون ترانه هایی که به صورت صوتی قابل دریافت هستند اسمشون به صورت لینک - قرمز رنگ -  آورده شده که با کلیک روی اسمشون به صفحه جدیدی راهنمایی میشین و در اون صفحه کلمه download رو پیدا کنید و روی اون کلیک کنید تا بتونید روی کامپیوترتون save کنید. نکته دیگه اینکه برای جلوگیری از طولانی شدن پست ٬ متن و ترجمه رو به صورت لینک گذاشتم که با کلیک روی لینکها میتونید متن وترجمه اونو بخونید. فقط توضیحات هر قطعه رو میتونید به صورت مستقیم در همین صفحه بخونید.

لذت ببرید.

• موزیک تیتراژ آغازین

 به عنوان موسیقی آغازین فیلم که بدون هیچ کلام ٬ پیش زمینه و یا صحنه خاصی از فیلم آغاز میشود. این قطعه تنها قطعه بدون کلام فیلم است. موزیکی که تناوبا از صدایی رعد آسا به نوایی آرام و غمگین تبدیل می شود. به نظر میرسد که استیفنسوندهایم از تمام گروه ارکستری که در اختیار داشته به نحو احسن استفاده کرده است. اگر به موسیقی بدون کلام علاقه دارید حتما به این قطعه ارزشمند گوش بسپارید . قطعه ای که نقاط فراز آن انسان را به هیجان آورده و فرودهای آن آرامش را به وجودش باز می گرداند.

• ترانه " هیچ کجا همانند لندن نیست " - " There's No Place Like London "

 متن ترانه و ترجمه آنرا را در اینجا بخوانید.

گرچه صدای خوشایند و اندکی زیر " جیمی کمبل بوور " در این قطعه کاملا به نظر میاید ولی باید گفت که این ترانه در واقع به جانی دپ اختصاص یافته است. این ترانه هم به معرفی شخصیت سویینی تاد برای اولین بار و در عین حال عرض اندام صدای تقریبا آماتور جانی دپ پرداخته است. به همین خاطر است که تعداد بیشتری دیالوگ هم در آن به کار گرفته شده و از آن ترانه ای نیمه آهنگین ساخته ٬ که البته دپ به شایستگی از این آزمون بیرون آمده است. گفته میشود که محدودیتهایی آوایی او ٬ برای کسانی که به طور ملموس تر با موسیقی ارتباط دارند کاملا مشخص است. با وجود این محدودیتها اوج گرفتن و فرو افتادن صدای جانی دپ ٬ به نظر مناسب میرسد و کاملا با صدای آلات موسیقی به کار برده شده جور در آمده و حس جنون و خشم را منتقل میکند.

• ترانه " بدترین کلوچه های لندن " - " The Worst Pies in London "

 متن ترانه و ترجمه آنرا را در اینجا بخوانید.

این ترانه اولین آهنگیه که ممکنه آدمو از هلنا بونهام کارتر نا امید کنه. قسمتهایی در این ترانه هست که باید اوج میگرفت ولی به جای آن کلمات پرش گرفته و جویده جویده بیان میشود. گرچه زیاد به نظر نمیاد. به هر حال موزیک طوری ساخته شده که بسیاری از این کم آوردن هنرپیشگان را جبران کند. از نکات مثبت این قطعه افزایش سرعت و سریع شدن ریتم خوانندگی است که باعث جذاب و انرژی بخش شدن ترانه میشود ولی در پایان ترانه هنگامی که سرعت کاهش پیدا میکند قدرت صدای هلنا بونهام کارتر به گوش آشنا میشود. به هر حال این قطعه را نمیتوان نستود و برای دریافتن نوع ذائقه سوندهایم٬ این نقطه خوبی برای شروع است.

• ترانه " موجود بیچاره " _ " Poor Thing "

  متن ترانه و ترجمه آنرا را در اینجا بخوانید.

گرچه این ترانه با دیالوگی تقریبا طولانی آغاز میشود ولی ارزش شنیدن رو داره. چون احتمالا یکی از بهترین کارهای هلنا بونهام کارتر در این فیلم است. به این علت که وقتی صحبت میکنه مقداری از لرزش صداش در هنگام آواز خواندن رو تحت الشعاع قرار میده و کلمات سنگینی بیشتری پیدا میکنند. جاهایی که جملات با شکوه تر و به اصطلاح قلمبه و سلمبه تر میشوند ٬ جایی است که صدای او در بهترین شرایط خود قرار میگیرد و کاملا مانند یک خواننده حرفه ای دیالوگهایش را میخواند. ولی نباید فراموش کرد که جانی دپ هم در این ترانه میخواند و فریاد " نه " که او برمیکشد ٬ به عنوان اوج این ترانه به حساب میاید و این جمله از او که : " اون مرد دیگه مرده! حالا من تاد هستم. سویینی تاد! ... همون کسی که انتقام خودشو میگیره." بنابراین اگه خیلی به این فیلم علاقه دارین و یا طرفدار جانی دپ هستید ٬ این قطعه براتون بسیار لذتبخش خواهد بود.

• ترانه " دوستان من " - " My Frinds "

 متن ترانه و ترجمه آنرا را در اینجا بخوانید.

با شروعی آرام و وهم آلود٬ در این ترانه قدرت خوانندگی دپ به اوج خود میرسد. گرچه امکان سنجیدن این مساله که جانی دپ تا چه حد اجازه داده است که قریحه بازیگری اش به کمکش بیاید یا اجرای این قطعه نتیجه کار و تمرین بر روی صدایش بوده است٬ مشخص نیست . هر چه بوده نتیجه ٬ ترانه ای با لحن بسیار تلخ ٬ سرد و گرنده به دست داده و دپ که در پایان هر نت به صدایش خش خاصی داده توانسته حس افسردگی را هر چه بیشتر تداعی کند. بونهام کارتر به عنوان نقش مقابل او ٬ در این ترانه از صدای بهتری نسبت به دیگر ترانه ها برخوردار شده  است. در این ترانه کاملا مشخص است که جانی دپ قبلا بیشتر روی موسیقی پاپ کار میکرده ولی کاملا موفق شده که به این مساله فایق آید و ترانه را به صورت اپرای راک ولی پر آب و تاب تر از آنچه از موسیقی راک انتظار میرود٬ ارائه دهد .

• ترانه " فنچ سبز و سهره خانگی " - " Green Finch and Linnett Bird "

 متن ترانه و ترجمه آنرا را در اینجا بخوانید.

این قطعه سولو که توسط " جین ویسنر " در نقش جوآنا اجرا میشود ٬ از محبوبیت کمتری نسبت به دیگر  ترانه ها برخوردار است. در ابتدا صدای محوی از آوای نسیم مانند به گوش میرسد٬ که موزیک را از ایتدا تا پایان همراهی میکنند. اتصال نتها بسیار باشکوه از کار در آمده و مهمتر اینکه احساس وابستگی آنها به صدای خواننده اصلا به نظر نمی آید. کلا نمیشه مطمئن بود که چطور سوندهایم " ویسنر " را از بین اون همه داوطلب انتخاب کرد ولی میشه مطمئن بود که او در این قطعه واقعا عالی کار کرده و درخشیده. باید توجه داشت که تمام بار اجرا به تنهایی بر دوش ویسنر بوده و در این قطعه اصلا دیالوگی هم وجود ندارد. بر عکس جانی دپ که بیشتر بار موسیقیایی را بر روی صدا و حرکات مخصوص بازیگری اش متمرکز میکند٬ ویسنر اجازه میدهد که بیشتر بار احساسی این نقش بر عهده موزیک باشد. نتیجه قطعه ای بسیار تاثیر گذار و زیبا به وجود آورده است.

• ترانه " خیرات ٬ خیرات " - " Alms Alms "

 متن ترانه و ترجمه آنرا را در اینجا بخوانید.

گرچه این ترانه بسیار کوتاه است ولی حاوی حجم زیادی از اطلاعات بوده و به نظز می آید که فقط تعداد زیادی دیالوگ در قاب مقداری نت موسیقی قرار گرفته اند.

• ترانه " جوآنا " - " Johanna "

 متن ترانه و ترجمه آنرا را در اینجا بخوانید.

این ترانه از قدرت کارگردانی جادویی تیم برتون کاملا برخوردار شده و آنرا بسیار تاثیرگذار کرده است. بعضیها معتقدند که برای نقش ملوان باید از صدایی بم تر استفاده می شد ولی کاملا مشخص است که انتخاب بازیگر کاملا درست بوده است چون در خواندن متن ما کاملا نوجوان بودن او را حس میکنیم. علاوه بر صدای خواننده ٬ این صدای شیپور ها و پرکاشن است که موج سرمایی را انگار در تمام بدن شما جاری میکند و ارزش این قطعه را حس میکنید. به طور خلاصه ٬ شنیدن این قطعه را از دست ندهید.

• ترانه " اکسیر معجزه گر پیرلی " - " Pirelli's Magic Elixir "

 متن ترانه و ترجمه آنرا را در اینجا بخوانید.

 می توان گفت که در این ترانه بدون شک ٬ صدای  " ادوارد سندرز " در نقش توبی از همه صداها بیشتر جلب توجه می کند. کار او در این قطعه و قطعات دیگر بدون نقص و عالی ست. ولی نمیتوان فراموش کرد که کیفیت هنری دیالوگ آهنگین دپ و بونهام کارتر در این قطعه ٬ انکار ناپذیر است. ترانه ای بامزه٬ با ریتم تند و بدون هیچگونه لحن غمگین . این ترانه به منزله تجدید قوای ذهنی برای شنونده است.

• ترانه " رقابت " - " Contest "

متن ترانه و ترجمه آنرا را در اینجا بخوانید.

بعضیها اول ممکنه این قطعه رو یک نوع نوآوری تلقی کنند و این به خاطر وجود کمدینی مثل ساشا بارن کوهن در نقش سینیور پیرلی است ولی این گمان ٬ زحمات او را که قطعه ای عالی را به بهترین نحو اجرا میکند تحت الشعاع قرارنمی دهد. اولا٬ این آهنگ باید در عین ارائه یک موزیکال عالی٬ شکوه خود را نیز حفظ میکرد که بارن کوهن به خوبی از پس آن بر آمده است. او ترانه را به خوبی هدایت می کند٬ با طرز بیان مناسب خود لهجه کولی وارش را به نمایش می گذارد و حتی صدای زیر مبهوت کننده ای در انتها به آن می افزاید. قبل شروع این قطعه ٬ مدت نسبتا زیادی سکوت وجود دارد و هیچگونه موزیکی پخش نمی شود و به همین خاطر شاید برای گوش دادن در iPod یا توی ماشین مناسبتی نداشته باشد . به طور خلاصه ٬ ممکنه که این قطعه اثر خارق العاده ی دراماتیکی بر ذهن شما نگذاره ولی مطمئن باشید که در آخر لبخند رو بر لبتان شکوفا خواهد کرد.

• ترانه " صبر کن " - " Wait "

  متن ترانه و ترجمه آنرا را در اینجا بخوانید.

 در این ترانه قدرت مطلق متعلق به هلنا بونهام کارتر است. او در این قطعه واقعا از حداکثر توان صدایش بهره میگیرد و جملات را با تانی و با قدرت و تفکر و هماهنگ یکامل با ملودی بیان می کند. گرچه جانی دپ هم در این ترانه به عنوان خواننده وجود دارد٬ ولی در واقع او شنونده ای بیش نیست که این وسط جمله هایی را هم بیان می کند.

• ترانه " بانوان و حساسیتهای آنها " - " Ladies and their Sensibilities "

  متن ترانه و ترجمه آنرا را در اینجا بخوانید.

این ترانه با دیالوگی که بین قاضی تروپین و مستخدمش بیان میشود آغاز شده و او از علاقه اش به جوآنا تعریف می کند. با اینکه آلن ریکمن( قاضی تروپین )  هم به عنوان خواننده در این قطعه سهیم است ولی میشود گفت که اصلا نمی خواند و کار اصلی بر دوش تیموتی اسپال ( مستخدم )است که کار قابل قبولی رو هم ارائه می دهد. چون این قطعه فقط ۲۳: ۱ دقیقه طول می کشد و فقط شامل خواندن شخصیتهای منفی داستان است٬ ممکن است دارای جذابیت زیادی نباشد.

• ترانه " زنان زیبا " - " Pretty Women "

  متن ترانه و ترجمه آنرا را در اینجا بخوانید.

ممکن است این ترانه به عنوان یکی از بهترین ترانه های این موزیکال مطرح شود. این ترانه با شروعی خشن که آرام آرام به نرمی میگراید ٬ زوج دپ و ریکمن را می سازد که جادوی موزیکال در اختیار شنونده قرار میدهند. گرچه جانی دپ در مواقعی هنوز کاملا قادر به کنترل صدایش نیست٬ ولی انقدر حرفه ای و جا افتاده هست که در جاهای مناسب از لهجه لندنی و همان حقه هایی که در مورد قطعه " دوستان من " استفاده کرد ٬ سود ببرد ٬ تا چیزی فوق العاده به وجود آورد. و وجود ریکمن را هم نباید از یاد برد. کسی که دپ را همراهی کرده و به شخصیت او کمک میکند تا شنونده به طور کامل با او احساس همدردی نماید. و در آخر همسرایی آنها بیشتر به فوران احساسات عمیق مشترکشان می ماند تا نتیجه تمرینی طولانی باشد.

• ترانه " تجلی " - " Epiphany "

  متن ترانه و ترجمه آنرا را در اینجا بخوانید.

خشم در این ترانه به خوبی احساس میشود. و دپ دوباره از قدرت هنرپیشگی اش بیشتر از موسیقی سود جسته است. و باید گفت که صدای آرام بونهام کارتر به خوبی به کار گرفته شده است. طوری که احساس میشود تحت تاثیر قدرت خشم دپ قرار گرفته است. با استفاده از برخی جملات ترانه های " هیچ کجا همانند لندن نیست " ٬ " جوآنا " و استعداد بسیاری که در این قطعه به کار رفته اثری فوق العاده خلق شده است.

• ترانه " کمی کشیش " - " A Little Priest "

  متن ترانه و ترجمه آنرا را در اینجا بخوانید.

این ترانه بعد از پایان یافتن ترانه قبلی آغاز میشود و آرام آرام اوج می گیرد.  بونهام کارتر و دپ در این ترانه نیز به خوبی با هم کار میکنند.  اوج و فرود صدای آنها و نحوه بازی با کلمات مناسب از کار درامده است.  ممکن بود که با محدود شدن فضای جولان دوربین و نوع تدوین ٬ این ترانه نیز به سرنوشت " بدترین کلوچه های لندن " دچار شود که خوشبختانه این اتفاق نیفتاد.

• ترانه " جوآنا ۲ " - " Johanna"

  متن ترانه و ترجمه آنرا را در اینجا بخوانید.

در این ترانه دپ به بوور ملحق می شود و بیشترین بار موسیقیایی فیلم را بر صدایش تحمل می کند. و با ورود زن گدا که عبارات “City on fire!” و “Mischief! Mischief!” را تکرار می کند ٬ به نبوغ موسیقیایی سوندهایم پی می بریم. اگر تمایل به اثبات این نکته به دیگران و همینطور به خودتان دارید که جانی دپ هم قادر به خواندن هست این قطعه را گوش کنید. هیچ مشکلی در خواندن او دراین قطعه مشاهده نمی شود٬ او نتها را به خوبی گرفته و به طوری باشکوه صدایش را با آنها همراه می کند. کارش بسیار عالیست.

• ترانه " به به ٬ چقدر خوشمزه س " - " God , That's Good "

  متن و ترجمه آنرا را در اینجا بخوانید.

یکی از قطعات دیگر با ریتم تند که در آن صدای زنگدار ادوارد سندرز ( توبی ) را در ابتدا میشنویم و سپس به صدای بونهام کارتر میرسیم که گرچه در بعضی قسمتها ناخواسته به زیر بودن می گراید ولی این مشکل جلب نظر نمی کند و قطعه نسبتا خوبی به دست میدهد.

• ترانه " کنار دریا " - " By the Sea "

  متن ترانه و ترجمه آنرا را در اینجا بخوانید.

این ترانه مطمئنا مدیون تصاویر زیبای پس زمینه آن است. درست حدس زدید٬ متاسفانه ترانه ی خوبی از کار در نیامده . گرچه صدای جانی دپ کمی به نجات ترانه کمک رسانده ولی باز هم نتوانسته ضعف بونهام کارتر را جبران کند. در سایتهای دانلود تراک ٬ این ترانه از طرفداران زیادی برخوردار است ولی همانطور که گفته شد این را فقط و فقط مدیون کارگردانی تیم برتون است و بس.

• ترانه " نه تا وقتی من در کنار تو هستم " - " Not While I'm Around "

  متن ترانه و ترجمه آنرا را در اینجا بخوانید.

ادوارد سندرز ( توبی ) در این ترانه تمام قدرت صدای خود را به کار گرفته و نتیجه این شده که این ترانه را شاید بتوان به عنوان مجذوب کننده ترین قطعه کل فیلم در نظر گرفت. اجرا با قدرت تمام و به بهترین وجه ممکن انجام شده است و نباید فراموش کرد که قسمتهایی از ترانه برای چند دیالوگ و آرام کردن بچه توسط بونهام کارتر قطع می شود و صدای آرام او به خوبی در کنار صدای زنگدار سندرز جای گرفته است. این آهنگ به درد عاشقهای دلسوخته و شیدا میخوره.

• ترانه " صحنه پایانی "  موزیک پایانی

 متن ترانه و ترجمه آنرا را در اینجا بخوانید.

 همانطور که در تمام فیلمهای موزیکال کلاسیک دیده می شود ٬ دپ در فلاش بکهایی میتونه تمام حقایق رو در کنار هم قرار بدهد و به نتیجه پایانی برسد و کار سوندهایم هم در این لحظات پایانی عالی ست. این قطعه طولانی و پر از دیالوگهای متناوب است و در آن از ملودیها و جملات قطعاتی مانند " دوستان من " ٬ " تجلی " ٬ " موجود بیچاره " ٬ " کنار دریا " و " هیچ کجا همانند لندن نیست" و بیش از همه " زنان زیبا " استفاده شده است. نکات درخشان زیادی در این قطعه وجود دارد که شاید بهترین آن خواندن دو صدایی دپ و بونهام کارتر باشد ٬ جایی که صدایشان آرام آرام اوج میگیرد و به پایانی خونین و شوک برانگیز منجر می شود. طرفداران این فیلم احتمالا این قطعه را به عنوان دومین یا سومین ترانه مورد علاقه شان مطرح می کنند. در این قطعه نه تنها از همه شخصیتهای موجود در داستان حرفی به میان می آید ٬ بلکه تمام احساساتی را نیز که از ابتدای فیلم به بیننده دست داده ٬ از شادی دیوانه وار گرفته تا عشق آتشین و خشم وحشی را دوباره احساس میکنیم.

  این فیلم را میتوانید در اینجا خریداری کنید.

برای این پست چند تا خبر جدید براتون در نظر گرفتم تا پست بعدی مخصوص نوروز رو داشته باشیم.

اولا ٬ به پیشنهاد یکی از دوستان رفتم وبلاگمو ارزشیابی کردم . فکر میکردم الان دستگاهشون یه فحشی چیزی بهمون میده ولی یهو گفت که وبلاگم ۱۸۶۲۹ دلار و ۸۲ سنت می ارزه . یعنی اگه بخوام بفروشمش کلی پول گیرم میاد ؟!!  منم که خیلی ذوق کرده بودم و چون مطمئن بودم که هیشکی نمیاد ازم بخرش و کار دیگه ای هم از دستم بر نمیومد٬ لینکشو کوبیدم پایین وبلاگم .  

اما قبل از اینکه یادم بره لیست فیلمهای آینده جانی رو که ستاره جون خواسته بودن براتون مینویسم.

فیلمهایی که به طور رسمی اعلام شدند :

شانتارام (۲۰۰۹) - دشمنان مردم ( ۲۰۰۹ ) - خاطرات عجیب ( ۲۰۰۹ )

فیلمهایی که هنوز به طور رسمی در مورد ساختشون توافق نشده ولی مطرح شدند:

دزدان دریایی ۴ - Cin City 3 - توهمات دکتر پارناسوس

جانی دپ در نقش سالوادور دالی

جانی در حال جستجو برای پیدا کردن فیلمنامه نویسانی برای فیلم جدید خود با نام Dali که در آن نقش سالوادور دالی نقاش سوررئال را ایفا خواهد کرد ٬ میباشد. منابع اطلاع داده اند که او مایل به همکاری با هر فیلمنامه نویسی که قادر به رعایت حقایق  تاریخی باشد ٬ هست. دالی به خاطر نبوغ تکنیکی و فن نمایشگری معروف است.

جانی دپ در شیکاگو

جانی دپ برای آمادگی بازی در نقش جان دیلینگر در شیکاگو به سر میبرد. جانی دپ و مایکل مان به مزرعه جف برادرزاده جان دیلینگر در مورسویل رفتند. دپ به جف دیلینگر گفت که قصد دارد در حین فیلمبرداری به تمام زوایای زندگی عموی او وقوف پیدا کند. آنها ۴ ساعت در مزرعه گشتند و صحبت و فیلمبرداری کردند.

جف دیلینگر گفت که جانی دپ و مایکل مان هر دو اطلاعات کاملی در مورد عموی او داشته و هر دو بسیار قابل اعتماد و فروتن بودند. فیلمبرداری در بهار آغاز خواهد شد ولی هنوز مشخص نیست که در همین مزرعه پروژه شروع شود یا خیر . بیشتر صحنه ها در شیکاگو و ران پوینت خواهد بود.

به جانی دپ رای دهید

خوب ٬ اینم یه رای گیری برای طرفدارای پر و پا قرص جانی دپ. قضیه از این قراره که جانی دپ برای فیلم دزدان دریایی کاراییب ۳ کاندیدای انتخاب بهترین هنرپیشه و بهترین فیلم از نقطه نظر نوجوانان شده. این جایزه از جوایز مورد علاقه جانی دپه که چند سال پیش هم یک بار موفق شد اونو به دست بیاره. برای رای دادن به جانی اینجا کلیک کنید. وقتی به صفحه اصلی رسیدید روی Vote کلیک کنید. برای کسانی که اینترنت پرسرعت ندارند به خاطر فلش بودن صفحه یه مقدار طول میکشه. در ضمن میتونین به هنرپیشه زن مورد علاقه - برنامه تلویزیونی مورد علاقه ٬ خواننده مورد علاقه و خیلی چیزای دیگه مورد علاقه تون هم رای بدین. نتیجه ۲۹ مارچ اعلام میشه. بهتون میگم که جانی برنده شد یا نه. ( احتمالا میشه)

 اینجا میتونین مراسم دفعه قبلو که جانی برنده شده بود ببینین. بعد از اینکه بهش جایزه دادن واسه اینکه زیاد خوش به حالش نشه ( یا شاید برای اینکه آقای بوگندو رو مجبور کنن بره حموم ) یه ماده لزج سبز رنگ ریختن روی سرش !!

و این بلایی که میبینین سرش اومد!! ولی با اینحال خیلی هم خوشحال و راضی به نظر میرسه.

حالتون چطوره؟ بعد از حالگیری اسکار حتما - به قول شیما - همه تون دوران نقاهت بعد از اسکار رو میگذرونین. ولی زیاد ناراحت نباشین. یه مصاحبه براتون ترجمه کردم - با عکسهای خوشگل - که حالشو ببرین. این مصاحبه به سبک مصاحبه هاییه که یه جمله نیمه تموم به طرف مورد مصاحبه میدن و اون نظرشو در موردش بیان میکنه. پس این شما و اینم مصاحبه مجله اسکوآیر با جانی دپ.

 یه روز یه نفر به من گفت که همسرشو برای دیدن دزدان دریایی کاراییب به سینما برده. زنش از نوعی بیماری فراموشی رنج میبرده که دقیقا اسمشو به خاطر نمیارم. اوتیسم نبود. خدایا اسمش چی بود؟! همون بیماریه که یه فیلمی درباره ش ساختن. همونی که هی آدم فراموشی میگیره و حتی آشناهاشم به یادش نمی مونن. به هر حال٬ داشتن این فیلمو تماشا میکردن که وقتی کاپیتان جک اسپرو به روی صحنه میاد خانومه شروع میکنه به خندیدن. شوهرش بهم گفت که سالها بوده که زنش اونطوری نخندیده بوده. واسه همین شوهرش تصمیم میگیره که پیاپی ببرش سینما تا این فیلمو ببینه . طوری شده بوده که هر دفعه توی سینما کلی میخندیدن. اینجوریاس دیگه!!

مادرم بهم خیلی چیزا یاد داده مثلا اولین چیزی که به ذهنم میاد اینه که : هیچوقت از هیشکی چیزی رو به دل نگیر. وقتی بچه بودم همیشه در حال نقل مکان بودیم. همیشه دوست پیدا کردن توی این جاهای جدید مشکله و بعضیا هم آدمو اذیت میکنن. برای همین مامانم میگفت که بهتره این مسایل رو به دل نگیریم. حرفی کاملا درست و منطقی.

زندگی من زندگی منه. و این طرز زندگی رو فقط و فقط مدیون تیم برتون هستم.

تیم برتون در چند جمله : وقتی سر صحنه چارلی و کارخانه شکلات بودیم و به سختی کار میکردیم و کار میکردیم و کار میکردیم . همه چی عالی و خوب بود. یکی از بچه ها اومد و بهم گفت : " هلنا همین الان تلفن زد. گفت وقتی سرت خلوت شد یه زنگی بهش بزنی." گفتم : " باشه وقتی کارم تموم شد باهاش تماس میگیرم." بعد از اینکه صحنه اون روز رو گرفتیم رفتم سراغ تلفن به هلنا زنگ زدم و گفتم : " سلام. چه خبر؟ " فکر کردم شاید هلنا سوالی در مورد پسر بچه ها میخواد بپرسه چون بیلی ( پسر تیم و هلنا ) اون موقع نوزاد بود و منم که ۲ تا بچه داشتم. بنابراین پرسیدم :" همه چی رو براهه؟ " هلنا گفت : " بیلی خوبه! همه چی مرتبه! ولی تیم رو که میشناسی. میخواد بدونه که تو میتونی... یعنی میخواست بپرسه که ممکنه تو قبول کنی که پدر تعمیدی بیلی بشی؟" من گفتم : " من که همین الان پیش تیم بودم . ۳ دقیقه پیش با هم بودیم. مستقیم از پیش اون اومدم به تو زنگ زدم." هلنا گفت که تیم بهش گفته این کارو بکنه چون خودش خجالت میکشیده. بعدش رفتم سر صحنه و از تیم تشکر کردم و گفتم که برام افتخاریه که پدر خوانده پسرش باشم. اونم گفت : " خوبه! آره ! آره ! بریم سر کارمون!"

 ماسکهای شخصیتی ٬ همیشه در وجود هر آدمی وجود دارند. بستگی به موقعیت داره که کی کدوم روی سکه رو به دیگران نشون میدیم. بعضیاشون به نفع آدم نیستن. بعضیای دیگه هم ! کی میدونه؟

فکر نمیکنم که هیچکس برای مرگ آمادگی داشته باشه. فقط میشه امیدوار بود که وقتی موقعش شد همه آنچه میخواستی بیان کنی و انجام بدی ٬ بیان کرده و انجام داده باشی. هیشکی دلش نمیخواد کاراش نیمه تموم بمونه.

من در مقطع زمانی بسیار ارزشمندی از زندگیم قرار دارم و مطمئنا سپاسگزار کسانی هستم که منو تا اینجا رسوندن . ولی از بعضی قسمتهای این موقعیت راضی نیستم. دلم نمیخواد به یه کالا تبدیل بشم. البته دلممیخواد پروژه های فیلمهام خوب پیش برن. ولی دلم نمیخواد همیشه فکرمو با این چیزا مشغول کنم. دلم نمیخواد بدونم این روزا کی رو بورسه و کی نیست. کی چقدر پول در میاره و روابط عشقی بقیه افراد به چه صورت پیش میره . دلم نمیخواد هیچکدوم اینا رو بدونم. میخوام کاملا بیرون گود و دور از همه این جنجالها قرار بگیرم.

یادم میاد که یه دفعه یه مصاحبه تلویزیونی داشتم که ٬ توی اون مصاحبه در مورد زندگی خانوادگی و بچه هام ازم سوال کردن. منم گفتم که چقدر به بچه هام افتخار میکن٬ چقدر دوستشون دارم و چقدر با هم خوش میگذرونیم و خیلی عالیه. بعدش فکر کردم که اگه ۲۵- ۳۰ سال دیگه بچه هام این مصاحبه رو ببینن مطمئنا خوشحال میشن از اینکه پدرشون انقدر دوستشون داشته و بهشون افتخار میکرده. خلاصه ٬ اون مصاحبه که تموم شد و مارلون براندو به من زنگ زد و گفت : " این چه غلطی بود کردی؟ " گفتم : " مارلون! در مورد چی صحبت میکنی؟" گفت : " این حرفایی که زدی به بقیه چه مربوطه ؟ "  سعی کردم بگم : " مارلون! من فقط میخواستم که بچه هام ... " ولی پرید وسط حرفم و گفت : " دیگه اینکارو نکن ٬ مرد! اصلا به هیشکی ربط نداره. زندگی خودته . دنیای خودت! و برای هیچ آدم دیگه ای هم اهمیت نداره!" و حرفش کاملا درست بود.

مردم واقعا مهربونن. اگه ازم امضا بخوان ٬ حتما امضا میدم اصلا زحمتی نیست.

نمیتونین تصور کنین که چه بلاهایی ممکنه به سر پاپاراتزیهایی که از بچه هام عکس میگیرن ممکنه بیارم ( البته اگه دستم بهشون برسه.)

جاهایی که ازشون رد نمیشم٬ در اصلی رستورانها و هتلهاست. شاید بعضی مردم فکر کنن که شهرت چیز خوبیه ولی بعد از یه مدت دل آدمو میزنه و براش مزاحمت ایجاد میکنه. من عادت کردم که به مردم نگاه کنم و یک " ناظر " باشم و ازشون چیز یاد بگیرم. ولی اینکه از یک ناظر تبدیل بشی به فردی که همه روش نظارت دارن کار رو سخت و خطرناک میکنه. مخصوصا برای کار ِ ما بازیگرها.  

آزادی از دیدگاه من یعنی ٬ سادگی ِ واقعی! ناشناس بودن! مطمئنم دوباره روزی میاد که ناشناس بودن رو تجربه کنم. شاید موقعی که پیر شدم همه ازم خسته بشن.

ورود جانی دپ و ونسا پارادی به محل برگزاری اسکار

عکس بقیه مهمونها رو که یه گالری ۱۰ صفحه ایه میتونین در اینجا ببینید.

 نامزدها و برندگان نهایی:

• کفاره
•  جونو
• مایکل کلیتون
• خون به پا خواهد شد
• پیرمردها هيچ کشوری ندارند

   پیرمردها هيچ کشوری ندارند  

• جولین اشنابل برای محفظه غواصی و پروانه
• جوئل و اتان کوئن برای پیرمردها هیچ کشوری ندارند
• جیسون ریتمن برای جونو
•  تونی گیلروی برای مایکل کلیتون 
•  پل تامس اندرسون برای خون به پا خواهد شد
  

   جوئل و اتان کوئن برای پیرمردها هیچ کشوری ندارند  

• جرج کلونی برای مایکل کلیتون
• دانیل دی لویس برای خون به پا خواهد شد
•  جانی دپ برای سویینی تاد
•  تامی لی جونز برای در دره الاه
•  ویگو مرتنسن برای قول‌های شرقی

  دانیل دی لوییس برای خون به پا خواهد شد.

نامزدهای بهترین بازیگر مرد نقش مکمل

• کیسی افلک برای فیلم " قتل جسی جیمز به وسیله رابرت فورد بزدل "
• فیلیپ سیمور هافمن برای فیلم " نبرد چارلی ویلسون "
• هال هولبروک برای فیلم " به سوی وحش "
• خاویر باردم برای فیلم " پیرمردها هیچ کشوری ندارند."
• تام ویلکینسون برای فیلم " مایکل کلیتون "

و برنده کسی نیست جز :

   خاویر باردم برای فیلم " پیرمردها هیچ کشوری ندارند."  

نامزدهای بهترین انیمیشن

• راتاتویی
• پرسپولیس
• ما رو بالا ببر

و برنده کسی نیست جز :

   برد برد برای کارتون راتاتویی

نامزدهای بهترین فیلم کوتاه

• در شب
• جانشین
• موتزارت جیب برها
• تانگهی آرجنتینی
• زن تونتو

و برنده کسی نیست جز :

   فیلیپ پولت ویلارد برای موتزارت جیب برها 

نامزدهای بهترین فیلم کوتاه انیمیشن

• پیتر و گرگ
• شیر دریایی رو ملاقات کردم
• مادام توتلی-پوتلی
• کبوترها هم به بهشت میروند
• عشق من

و برنده کسی نیست جز :

   سوزی تمپلتون و هیو ولشمن برای پیتر و گرگ

نامزدهای بهترین فیلمنامه اریژینال

• لارس و دختر واقعی
•  مایکل کلیتون
•  راتاتویی 
•  خانواده سویج
• جونو

و برنده کسی نیست جز :

   دیابلو کودی برای جونو  

نامزدهای بهترین مستند بلند

به نظر میرسه که موج مکزیکی پروسه آپدیت کردن وبلاگ جانی دپ !! دوباره به یکی از نقاط اوج خودش رسیده و تا نقطه فرود بعدی که دوباره به پیسی بیفتیم و وبلاگ راکد بشه باید از این فرصت استفاده کرد و هی آپ کرد و آپ کرد و آپ کرد...

بنابراین ایندفعه تصمیم گرفتم که در مورد نسخه مشابه جانی دپ که دفعه پیش خیلی مورد توجه خوانندگان وبلاگ قرار گرفته بود٬ یعنی " دنی لوپز " مطالب کاملتری بنویسم. ( از همین اول بگم که این مطلب پر از عکسه بنابراین ممکنه دیرتر از قبل لود بشه ).

برای پیدا کردن این مطالب سری به پروفایل دنی در My Space زدم.

اینطور که به نظر میاد دنی مردیه با یه زندگی ساده . با همسر و تنها پسرشون زندگی میکنه. با پسرش خیلی جوره و چند سالیه که در کنار کار در شرکتش شغل دیگه ش " بدل جانی دپ بودن " هستش. بله ! بدل بودن یه شغله که به نام Impersonator شناخته میشه و تقریبا همه آدمای معروف در شرکت Impersonators یک یا چند نسخه مشابه از خودشون دارن. نسخه های مشابه در برنامه های تبلیغاتی ٬ مراسم خیریه و حتی جشنهای خصوصی حضور پیدا میکنن و صاحب جشن هم حقوق اونا رو پرداخت میکنه تا مثلا مهموناش از در کنار کپی یه آدم معروف بودن لذت ببرن و سرگرم بشن و خوب حقوق نسخه های مشابه رو هم پرداخت میکنن. دنی این کار رو به عنوان شغل دومش قبول کرده و از اون راضیه. من خودم شخصا برای آقای لوپز احترام قائلم و احساس میکنم شخصیت سمپاتیکی و مهربونی داره ٬ درست مثل جانی !  (برای دیدن عکسها در اندازه واقعی روی اونها کلیک کنید. ) 

دنی لوپز

وضعیت ازدواج : متاهل

علت حضور در My Space : گشت و گذار در اینترنت٬ ارتباط با دوستان

نوع اندام : قد ۱۷۸ - متوسط

نژاد : سفیدپوست

ماه تولد : دو پیکر ( ژوئن )

دارای فرزند : یک پسر

تحصیلات : دیپلم دبیرستان

شغل : بازیگر / موزیسین / نسخه مشابه!!

بیوگرافی

بازیگر / موزیسین و نسخه مشابه برنده جوایز مختلف " دانیل استیون لوپز " کار خودش رو از سن ۷ سالگی در نمایشی تلویزیونی شروع کرد. او سابقه ای ایفای نقش در حدود ۵۰۰ کار هنری اعم از نمایش ٬ کنسرت موسیقی ٬ سریال تلویزیونی و فیلمها رو داره.

او از سال ۱۹۸۳عضو شرکت بازیگران و صنف هنرپیشگان در صحنه است. دنی همچنین در کار مشابه سازی افراد مشهور فعالیت دارد. دنی قبلا در گروههای شبیه سازی شده به عنوان کیث ریچاردز و جورج هریسون گیتار میزد.                   

دنی از سال ۱۹۸۳ در سن ۱۹ سالگی کار شبیه سازی خود را آغاز کرد. او در ۴۸ ایالت آمریکا و در ۴ قاره به عنوان موزیسین ٬ بازیگر و شبیه ساز هنرنمایی کرده است. او با استیون سودربرگ نیز همکاری کرده و کارهایش در مطبوعاتی همچون لس آنجلس تایمز٬ یو اس ای تودی٬ وی اچ آی ٬ ام تی وی ٬ ای! چنل٬ سی ان ان ٬ شیکاگو تریبیون٬ نیویورک تایمز و اینترتینمنت ویکلی بازتاب داشته است.

                                                                             جانی و دنی هر دو در سن ۲۲ سالگی

ولی بزرگترین و مشهورترین کار دنی در رابطه با شبیه سازی بازیگر بزرگ " جانی دپ " است. شباهت این دو غیر قابل انکار است ٬ به طوریکه مردم در خیابان دنی را با دپ اشتباه میگیرند. دنی در این باره میگوید « " همیشه بهم میگفتن که شبیه دپ هستم. واقعا تلاش کار بزرگی بود که جانی رو شبیه سازی کنم و شخصیتهای فیلمهای مشهورشو برای طرفدارانش دوباره زنده کنم. "

                                                                             پاریس هیلتون- بریتنی اسپیرز-آنجلینا جولی - جانی دپ

دنی نه تنها در جشنها به عنوان نسخه مشابه جانی حضور پیدا میکنه بلکه برخی شخصیتهای فیلمهای او را هم دوباره سازی میکنه. مثل : کاپیتان جک اسپرو ٬ ویلی وونکا ٬ ادوارد دست قیچی و غیره. اینترتینمنت ویکلی نوشت : " دنی بازیگری با حوزه فعالیتو تواناییهای نامحدود است." دنی به خاطر فعالیت شبیه سازی موفق به دریافت جایزه IGCITA شده و در سال ۲۰۰۷ به عنوان بهترین نسخه شبیه سازی انتخاب شد.       

تمام مردم اهل سینمای دنیا از ۵ تا ۹۵ سال جانی دپ رو دوست دارند. کریستوفر لی از دنی به عنوان " خفن شبیه جانی دپ " یاد کرد! باید گفت که دنی دقیقا در روز تولد جانی به دنیا اومده.  

                                                                       کمپانی شبیه سازی 

حالا از زبان خود دنی میتونین در مورد زندگی و عقاید و فعالیتهاش بخونین:

" سلام ! به صفحه من در My Space خوش آمدید. این پروفایل رو دوستانم کلی و لورن در آپریل سال گذشته ایجاد کردند. من از سال ۱۹۸۳بازیگری و موزیک رو دنبال میکردم و در تولیداتی موسیقیایی زیادی فعالیت داشتم.

قبل از " نسخه مشابه " جانی دپ شدن زندگی من از گیتار زدن در گروههای موسیقی و گاهی اوقات بازیگری میگذشت. اگرچه از این راه پول خوبی به دست میارم و همه راضی هستند ولی خودم زیاد علاقه ای به این کار ندارم.

خانه ای در لس آنجلس دارم ولی بیشتر وقت آزادم رو در مونتانا با خانواده میگذرونم. بعد از مدتها با دوست دخترم ازدواج کردم و یک پسر ۸ ساله زیبا به نام Alex داریم که بهترین دوست منه.

                                     دنی به همراه Alex پسرش                                             دنی و Alex

                                              زیر این عکس نوشته بود : " عکس مورد علاقه من! "

گرچه من مشاغل زیادی دارم ولی این صفحه فقط مربوط به " نسخه مشابه جانی دپ " است که پارسال ژانویه شروعش کردم.

                          دستخط "ایگی پوپ " برای دنی                                  

من فکر میکنم این شغل بود که منو انتخاب کرد و من نبودم که به سمتش رفتم. از این شغل بسیار راضی هستم.

                             نسخه های مشابه در بازسازی ردکارپت                     باز هم نسخه های مشابه

 بعضی وقتا این کار بسیار دشوار میشه چون جانی دپ واقعا یک چهره س. بعضی وقتها دلسرد کننده میشه چون بیشتر مردم فکر میکنن من جانی دپ هستم. البته فقط یه جانی دپ در دنیا وجود داره.

من سعی نمیکنم که جانی دپ باشم یا جای اونو بگیرم بنابراین کسانی که از من خوششون نمیاد میتونن فراموشم کنن. این کار در واقع برای من به عنوان شغل در اومده. بیشتر وقتها منو با جانی اشتباه میگرفتن اینه فکر کردم بهتره به گروه " نسخه های مشابه " بپیوندم.

بعضی وقتها شغل من خیلی هم سرگرم کننده میشه. بهترین چیز در مورد این شغل اینه که بچه ها رو خوشحال میکنه. بچه ها عاشق جانی و به خصوص شخصیتهای فیلمهای مشهورش هستند. من از این فرصت استفاده میکنم تا مقداری کارهای خیریه هم انجام بدم.

برای اطلاعات بیشتر لطفا از سایت من در این آدرس دیدن کنید:

www.JohnnyDeppImpersonator.com

" شاهنامه آخرش خوشه... " ( اینو واقعا گفته بود٬ فکر نکنین از خودم نوشتم. )

چند تا ویدیو از مسابقه فمیلی فیود رو که دنی به همراه بقیه همکارانش در اون شرکت داشتند میتونین در آدرسهای زیر ببینید:

ویدیو 1   ویدیو 2   ویدیو 3

یه ایده جدید : از الان پست بعدی وبلاگ رو خدمتتون اعلام میکنم.

پست بعدی٬ متن و همینطور ترجمه ترانه های فیلم سویینی تاد + اسکار ( گرچه زیاد در مورد اسکار کنجکاو نیستم) و احتمالا لینک دانلود این ترانه ها به صورت صوتی.